25.000 Ro RETAiL DVD Subrip PAL © 04.10.2019
KRAMER CONTRA KRAMER
Te iubesc, Billy.
Și eu te iubesc, mami.
Somn ușor.
Vise plăcute.
Puricii să te sărute.
Ne vedem dimineață.
Te iubesc.
Aveau de gând să mă facă asistentul directorului artistic. Amicul meu, Kenny, zice:
"Din primii bani să-ți iei o haină Burberry."
"Dacă tot o să fii pe Madison Avenue, trebuie să arăți a Madison Avenue
Și eu am spus: "Bine".
Așa că sâmbătă după-amiază, ies din casă. Și e destul de frig.
Mă duc în locul ăsta specializat în haine Burberry,
și spun: "Vreau o haină Burberry, nr. 37, scurt."
O probez și arăt minunat în ea.
Mă privesc într-o oglindă triplă și spun: "O cumpăr."
Și chiar atunci, încep să transpir.
Scot carnetul de cecuri, încep să semnez cecul și mâna îmi tremură
pentru că sunt speriat de ceea ce fac.
- Noapte bună, băieți. - Unde te duci ?
- Trebuie să ajung acasă. - Iisuse, trebuie să plec.
Bine, lasă-mă să termin.
Așa că semnez cecul și mâna începe să-mi tremure...
Cine e ? Danny, nu ? Taxi !
- Haide, vreau să-ți spun ceva. - Nu pot. Trebuie să ajung acasă.
Lasă asta. Hai să mergem puțin pe jos.
Joanna mă va ucide din cauza ta.
Vreau să-ți spun ceva important.
- Îți las contul Mid-Atlantic. - Mie ?
Ce părere ai ?
Până la sfârșitul anului, vom ajunge până la 10 milioane, nu-i așa ?
Da.
Dacă această campanie merge cum știu eu că va merge
îmi vor oferi un parteneriat.
Nu mi-ai spus niciodată asta. Asta e minunat !
Când se va întâmpla asta, vreau doar să știi că te voi lua cu mine.
Asta e minunat.
Joanna.
Sunt acasă.
- Mi-am uitat cheile. - Ted.
Trebuie să sun la birou înainte să plece.
Joanna, vei fi mândră de mine. Am vești bune.
- Ted. - Un moment. Lasă-mă să fac asta.
Îl știi pe Jack Edwards de la contabilitate ? S-a sinucis.
Da, bună. Ted Kramer.
Trebuie să iau pozele alea de la retușat până mâine dimineață. Da ?
- Te părăsesc. - Dragă, te rog. Nu aud.
Ce ? Bine, și ție. Mulțumesc mult. Ne vedem mâine.
Ați mâncat, copii ?
Ted, te părăsesc.
Ted... cheile. Astea-s cheile mele.
Iată cardul meu American Express și cardul meu Bloomingdale.
Carnetul meu de cecuri. Am luat 2000$ din contul nostru de economii,
pentru că atât aveam eu în cont când ne-am căsătorit.
- E o glumă ? - Bonul de la curățătorie și spălătorie.
Poți să le ridici pe ambele sâmbătă.
- Tu. Trebuie să le ridici tu. - Jo, îmi poți spune ce s-a întâmplat ?
Am plătit chiria, factura la curent și factura la telefon, așa că...
Jo, chiar îți alegi momentele să...
Îmi pare rău că am întârziat, dar eram ocupat să-mi câștig existența, da ?
Haide... Putem înceta acum ?
Deci asta e tot.
Ajunge, ajunge. Bine ?
Ce faci ? Unde te duci ?
Spune-mi ce-am făcut așa de groaznic.
- Nu ești tu de vină. - Atunci ce e ?
Eu sunt. E vina mea.
Te-ai căsătorit cu persoana greșită, asta-i tot.
- Nu fac față. - Bine, hai în casă, te rog.
Nu pot, am încercat. Îmi pare rău.
Joanna, te rog, doar... Îmi pare rău.
Nu, te rog, nu mă face să intru acolo. Te rog, nu mă face să intru.
- Te rog, nu mă face să intru. - Vreau doar să vorbim.
Dacă o faci, jur, într-o zi, peste o săptămână, peste un an, nu știu, mă arunc pe fereastră.
Te rog. Haide...
Cum rămâne cu Billy ?
Nu-l iau cu mine. Nu sunt bună pentru el.
Sunt groaznică cu el. Nu am răbdare.
Îi e mai bine fără mine.
Joanna, te rog.
Și nu te mai iubesc.
- Unde te duci ? - Nu știu.
Bună, Margaret. Sunt Ted. Soția mea e acolo ?
Da... Joanna e la tine ?
Mă gândeam că poate e acolo. Ne-am certat. Credeam că a trecut pe la tine.
Dacă vine, spune-i să se întoarcă sau măcar să mă sune, da ?
Nu mi-aș face griji. Nu și-a luat valiza. Nu cred că va ajunge foarte departe.
Am multă treabă de făcut. Dacă vine, spune-i să mă sune. Mersi.
Joanna, e cel mai insensibil lucru... Bună, Margaret.
- Și-a făcut valiza ? - Uite, nu-i nimic serios.
- Apreciez îngrijorarea ta, dar... - Ți-a zis unde se duce ? Trebuie să-ți fi zis.
- Tu să-mi spui. - De unde să știu ? Nu eram aici.
Desigur, voi două ați avut multe discuții privitoare la neajunsurile mele,
despre care n-am fost informat și mi-ar place să stau la taclale cu tine,
dar cineva trebuie să pună pâinea pe masă și am o prezentare importantă dimineață,
așa că trebuie să-mi fac treaba.
Așa că, te rog, dă-mi voie...
Ted, nu-ți dai seama că avem o problemă serioasă.
...să-mi fac treaba. Problema e a mea.
Tu trebuie să ieși pe ușă, să cobori scările și să te duci înapoi la culcare.
Ideea e că Joanna...
Ideea e că de șase luni muncesc pe brânci
să pun mâna pentru agenția asta, pe cel mai mare cont.
Și la ora 17 îl aveam.
La ora 20, vicepreședintele îmi spunea că voi fi viitorul director de creație.
Am intrat pe ușa asta să împart cu soția mea
una din cele mai fericite cinci zile din viața mea și ea se uita la mine
și-mi spune că nu mai vrea să stea cu mine !
Nu înțelegi ce mi-a făcut ?
Da, ți-a stricat una din cele cinci cele mai fericite zile din viața ta.
Ești minunată. Frate, ești...
Îți mulțumesc foarte mult.
Așa sunt surorile.
Îți mulțumesc că ai venit să mă înveselești, dar...
Nu am venit să te înveselesc.
Am venit pentru că sunt îngrijorată pentru Joanna.
Poate că ar trebui să fii îngrijorată în intimitatea apartamentului tău, da ?
Tocmai mi-am dat seama că eu și Joanna n-am avut nicio problemă
până când tu și Charley v-ați despărțit.
Nu-mi vine să cred.
Fă-mi o favoare, spune-mi adevărul, da ?
Tu ai pus-o pe soția mea să facă asta ?
Nu, n-am pus-o pe Joanna să facă asta.
- I-ai dat câteva mici sfaturi ? - Nu. Nu am făcut asta.
Da, Joanna și cu mine vorbim mult.
Și Joanna e o femeie foarte nefericită.
Poate că nu vrei să auzi asta, dar i-a trebuit mult curaj să plece de aici.
Cât curaj îți trebuie să-ți părăsești copilul ?
Unde e mami ?
- Ce ? - Unde e mami ?
Cât e ceasul ?
Limba mică e la 7, cea mare la 9. Unde e mami ?
Doamne... Bine, îți voi spune. Vrei să știi unde e mami ?
- Ar trebui să mă ducă la școală. - Mi-a spus să te duc eu.
- Unde s-a dus ? - Îți voi spune exact unde s-a dus.
Știi când tu și prietenii tăi nu vă înțelegeți și vă certați ?
- Și vrei să fii singur pentru un timp ? - Da.
Câteodată mami și tati nu se înțeleg
și unul din ei vrea să plece să fie singur pentru un timp.
- Când se întoarce mami ? - Curând, foarte curând.
Acum vom servi micul dejun, da ? Doar noi doi.
- Ce vrei ? - Frigănele.
Frigănele vrei, frigănele vei primi.
Tati pune niște apă la fiert să-și facă niște cafea.
Câte ouă? Două pentru tine și două pentru mine.
- Da. - Avem lapte.
Avem unt.
Avem 5 dolari.
Am 5 dolari. Uite, stai aici.
Vei să fii ajutorul meu numărul unu.
Privește asta. O mână.
Uite !
Știai că cei mai buni bucătari sunt bărbați ?
Pun pariu că nu știai asta.
Nu e minunat ? Trebuie să facem asta mai des.
- Ai scăpat niște coajă înăuntru. - Nu-i nimic.
Poate le face mai crocante. Îți plac crocante, nu-i așa ?
Ce-ar fi să le bați tu și voi face eu restul.
- La ce oră trebuie să fii la școală ? - 8:30.
Trebuie să-i dau bice. Trebuie să fac duș, să mă rad, să mă spăl pe cap.
Sunt oameni pe care trebuie să-i întâlnesc.
Și tati va aduce acasă niște șuncă, dar trebuie s-o și gătească, nu-i așa ?
Ne distrăm de minune ! Unde ține mami... ?
- În cuptor. - Tigaia. Cuptorul.
Întâi, ne trebuie un foc drăguț.
Nu, n-o faci cum trebuie.
Uite, trebuie să fii rapid. Vezi ? Din încheietură.
Să se dizolve partea aia cleioasă.
Apoi iei pâinea și... noi...
Noi...
Împăturim pâinea prăjită. Asta facem.
- Cred că ai uitat laptele. - Nu. Laptele e ultimul. Mereu e ultimul.
Când te distrezi de minune uiți anumite lucruri.
Voiam doar să văd dacă ești atent. E mult timp de când n-am mai făcut asta.
Amuzant, nu-i așa ? Când te-a lăsat ultima oară mami în bucătărie ?
Nu-mi place în bucăți.
Frigăneaua are același gust fie că e bucăți, fie că-i întreagă. Pâinea e pâine.
Și, pe deasupra, frigănelele sunt mereu împăturite.
În cele mai bune restaurante, vezi frigănele împăturite.
Ai mai multe bucăți așa.
Și în timpul ăsta tati va face niște cafea.
Te distrezi ?
Nu-mi amintesc ultima dată când m-am distrat așa de bine.
Tati își va face niște cafea.
- E prea multă cafea ! - Nu, îmi place tare.
Mami mereu o face prea slabă.
- Îmi dai niște suc de portocale ? - Suc de portocale. Sigur.
Corect. Un suc de portocale. Vine, băiatu' !
Tati, arde !
- Ce ? - Arde !
La naiba ! S-o ia naiba !
Rahat !
Calmează-te. Totul e bine. Ne simțim foarte bine.
Doar...
Doar calmează-te. Nu s-a întâmplat nimic.
- Ce ? - Ți-a transpirat mâna.
- Când se întoarce mami ? - Curând. Ți-am zis. Foarte curând.
- Mă va lua de la școală ? - Probabil. Dacă nu, o voi face eu.
- Dar dacă uiți ? - Nu o să uit.
- Dacă te calcă vreun camion și mori ? - Atunci te va lua mami.
- Dră, mă puteți ajuta ? În ce clasă ești ? - Întâi.
El e Billy Kramer. E în clasa întâi.
Ai grijă de el. Trebuie să prind un taxi, am întârziat. Taxi !
Taxi !
- Felicitări cu Mid-Atlantic. E grozav. - Mulțumesc, Norm.
- Felicitări, dle Kramer. - Au venit pozele de la retușat ?
- Grozave noutățile, Ted. - Mulțumesc mult.
Bună dimineața. La 11:00, întâlnire cu Airwick...
- Unde sunt pozele de la retușat ? - Chiar aici. La 12:30 prânz cu O'Connor...
- A sunat soția mea ? - Nu.
Va trebui să anulezi întâlnirea cu Airwick de la 11:30.
Nu a mai mers atât de departe niciodată, dar în trecut...
știam când era supărată pentru că...
devenea foarte tăcută.
Întotdeauna se întâmpla la fel, eu întrebam: "Dragă, s-a întâmplat ceva ?"
și ea se gândea la asta.
Dar în ultimele câteva săptămâni, poate luni
de când am luat-o razna cu acest cont, am neglijat-o.
Iar eu nu mi-am dat seama ce se întâmpla cu ea, așa că...
Cred că asta e o modalitate de a mă face să mă opresc și să spun:
"Ești la fel de importantă ca munca mea."
Teddy... E vorba de alt bărbat ?
Nu cred. Nu e genul.
O are pe prietena asta, Margaret, un etaj mai jos...
și pălăvrăgesc mereu...
Cred că poate ele au pus asta la cale.
Și a funcționat.
Înnebunesc !
Uite, nu-ți face griji.
Se va întoarce.
Nu credeam că mi se poate întâmpla așa ceva.
Nu lăsa asta să te dărâme, puștiule.
Știu că se va întoarce. Chiar mă simt minunat.
- Chiar ai o problemă, Ted. - Da, și care ar fi ?
Ce vei face cu Billy ?
Asta s-a întâmplat azi noapte. Sunt sigur că atunci când Joanna se va întoarce...
Nu e treaba mea. Nu mă mai bag.
Ascultă, vreau să știu ce gândești.
Apreciez faptul că ți-ai găsit timp să vorbești cu mine.
Poate sună puțin dur, dar...
cred că ar trebui să-l trimiți pe Billy să stea cu rudele tale pentru o vreme.
Adică, până când se întoarce Joanna ?
Și dacă Joanna nu se întoarce ?
Doamne, nu știu...
Ted, ascultă-mă.
Tocmai le-am spus celor de sus că te ocupi de contul Mid-Atlantic Airlines.
Le-am spus că ești omul meu de bază. Înțelegi ?
Ceva atât de mare vine o dată la cinci, poate șase ani.
Sunt niște tipi aici care nu mai pot de ciudă că ți-am dat ție sarcina asta.
E important. N-o da în bară.
Trebuie să mă bazez pe tine. Trebuie să contez pe tine pentru 110%.
7 zile pe săptămână, 24 de ore pe zi. Trebuie să am asta.
Nu mă pot preocupa pentru tine
când îți faci griji pentru un puști căruia îi curge nasul.
În primul rând, poți conta pe mine 25 de ore pe zi, 8 zile pe săptămână.
Pentru că nu sunt un ratat, Jim. Știi asta.
Nu las niciodată ceva de acasă să intervină în munca mea.
M-ai rugat să-mi spun ofurile, dar se întâmplă doar în biroul ăsta.
Când ies afară, mă ocup de tot. Vreau să știi asta.
Și mai vreau să știi că sunt un supraviețuitor.
Mi-ai dat o șansă aici. Nu voi lăsa nimic s-o strice.
Bine ?
Să bem ceva mai târziu. Sunt bine.
Trebuie să-i lingușesc pe cei de la Airwick la 11:00.
Sunt bine !
Nu-ți face griji.
Mulțumesc.
Te iubesc, nenorocitule.
Tati ?
Da, dragul meu, așteaptă un moment. Vreau doar să termin ideea asta.
Lasă-mă să termin copia asta și apoi vorbim.
Ce înseamnă când un elefant se așează pe gardul tău ?
Înseamnă că trebuie să-ți faci alt gard.
Dragule, te rog, nu... Am propoziția asta, doar...
Tati !
La naiba !
Ridică-te, du-te acolo, stai pe canapeaua aia și nu mișca !
Știam că se va întâmpla asta ! Știam !
Cine ți-a zis să nu bei chestia aia aici, pe masa din sufragerie ?
- Scuze. - Da, îți pare rău.
Ți-am zis să ții sucul ăla în bucătărie !
Îmi pare rău.
Cine te-a dus în parc și ți-a dat tot ce-ai vrut ?
- Tu. - Da.
- Cine ți-a cumpărat înghețată ? - Tu.
Și cine i-a promis lui tati că atunci când ajungem acasă îl vei lăsa să lucreze ?
- S-au distrus. Nu le mai pot repara. - Îmi pare rău.
A trecut ora de culcare. De ce nu te culci ?
Spală-te pe dinți și trage apa la toaletă.
- Șervețele. Și mai ce ? - Avem nevoie de detergent.
Bine.
Nu, mami cumpăra din ăla cu cercuri portocalii pe el.
- Nu e nicio diferență între... - Mama spunea că e cel mai bun.
- Să mergem. - Ia chestie din aia roz.
Bine, să mergem.
Bine. Asta e.
Ne trebuie niște cereale.
Bine, ce culoare ?
Billy ?
Billy ! Ți-am zis eu că mami ne va scrie înainte de sfârșitul săptămânii.
- Când se întoarce ? - Răbdare. Asta vom afla acum.
Gata... Să citim.
"Dragul și scumpul meu Billy,"
Ăsta ești tu.
"Mami a plecat."
"Undeva în lume, tăticii pleacă"
"și mămicile își cresc băiețeii."
"Dar câteodată, și o mămică poate pleca"
"și-l ai pe tăticul tău să te crească."
"Am plecat pentru că trebuie să găsesc"
"ceva interesant să fac pentru mine în lume."
"Toată lumea trebuie să facă asta și eu la fel."
"Să fiu mămica ta a fost un lucru, dar mai sunt și altele"
"și asta trebuie să fac."
"Nu am avut ocazia să-ți spun asta"
"și de aceea îți scriu acum."
"Mereu voi fi mămica ta"
"și mereu te voi iubi."
"Doar că nu voi fi mămica ta în casă,"
"dar voi fi mămica ta în inima ta."
"Și acum trebuie să plec să fiu persoana care trebuie să fiu."
Vom citi asta altădată.
Nu-mi pasă.
- Bună seara, Jim. - Intră.
- Bea ceva. - Nu pot, am întârziat.
Unde arde ? Dăm o petrecere pentru Norman. E de cinci ani aici.
Îți vine să crezi ?
Aș vrea să pot, dar am întârziat. Trebuie să-l iau pe Billy.
Îl știi pe Jerry Hoover, din media ?
Să-ți spun ceva amuzant.
Trebuie să plec. Ne vedem luni.
Taxi !
- Uite, păstrează restul. - Mulțumesc.
Bună, dnă Kline. Îmi pare rău că am întârziat.
Nu-i nimic, dar, din păcate, Billy e supărat.
Cum merge, amice ?
Am avut ceva probleme să scap de la birou.
Scuze. Haide, să mergem.
Mulțumesc că ai venit, Billy. Așteaptă un moment.
- Nu-ți uita punga cu bunătăți. - Mulțumesc mult.
- La revedere. - Mulțumesc mult.
- Deci, te-ai distrat ? - Ai întârziat.
- Nu chiar așa de mult. Doar 20 de minute. - Punem pariu ?
Toate celelalte mămici au ajuns înaintea ta.
De ce faci din țânțar armăsar ? Era aglomerație în trafic.
Dacă vrei să fii băiat mare
vei învăța că atunci când cineva spune că îi pare rău
nu îi porți pică și-l faci să se simtă prost
pentru o perioadă lungă.
Bun, dă-i drumul.
Nu mânca cu mâna. Haide, Billy.
Poți mai mult de-atât. Uite.
Folosește o furculiță.
Haide... Stai drept.
Cum a fost azi la școală ?
Ca de obicei.
Văd că Knicks au câștigat în sfârșit un meci.
Nu-mi pasă.
Ce vrei să spui ?
- Îmi place Boston. - Boston ? De ce-ți place Boston ?
Pentru că mami e din Boston.
Stai drept și încearcă să mănânci. Haide.
Pot să plec ? Vreau să mă culc.
Prea mult tort ?
Da, cred.
Îmi pare rău. Scuză-mă.
Louise, dă-mi o mâna de ajutor.
Ai întârziat 15 minute.
- Dl O'Connor e foarte supărat. - Astea-s toate ?
- Da. Vrei corespondența acum ? - Nu, dă-mi doar mesajele.
A sunat dna Kelsey în legătură cu ziua lui Stephanie.
Amintește-mi să iau o păpușă Crying Chrissie la prânz.
Afișele sunt gata săptămâna viitoare. Bun, în regulă. Îmi pare rău că am întârziat.
Și e o ședință cu părinții la școală marți la ora 16.
Da, mulțumesc. Pune puiul în congelator.
Știi cu cine se vede Charley acum ?
Cu cine ?
O femeie divorțată cu două fetițe de aceeași vârstă cu Kim și Petey.
- Glumești ? - Nu.
- De unde știi ? - Știu.
- Cât a trecut de când v-ați despărțit ? - Un an și jumătate.
Așa de mult ?
Ți-am spus vreodată cât de rău a fost,
cât de triști eram eu și Joanna când v-ați despărțit ?
Uită-te la băiețelul ăla simpatic de acolo.
Crezi că te vei recăsători vreodată ?
- Adică, cu oricine. - Nu.
De ce ?
Poate e altfel dacă nu ai copii, dar...
Chiar dacă Charley și cu mine nu trăim împreună, și chiar dacă...
ne culcăm cu alții, chiar dacă el s-ar recăsători vreodată,
el încă mai e soțul meu,
și încă e tatăl copiilor mei și...
Chestia aia cu "până când moartea vă va despărți" e chiar adevărată.
Să spunem că Charles depășește criza vârstei a doua
termină cu aventurile lui și vine să-și ceară iertare.
Ce ai face ?
Cred că dacă m-ar fi iubit cu adevărat
nu m-ar fi lăsat să divorțez de el.
Tot te mai gândești la el, nu ?
Doar tot timpul.
- Te gândești la Joanna ? - Niciodată.
Mincinosule.
Frate, ce pereche mai suntem și noi...
Nu-mi vine să cred.
- Ai pierdut încheierea afacerii. - Îmi pare rău.
Trebuie să-ți spun ceva. Încep să devin cam îngrijorat. Trebuie să fiu sincer.
De când te-a părăsit soția... Cât sunt, opt luni ?
Nu ți-e cu nimic mai bine. E din ce în ce mai rău.
Ce vrei să spui ?
Nu se poate ca problemele tale de familie să afecteze responsabilitățile mele.
Am o afacere de condus.
Regret și îți promit că nu se va mai întâmpla niciodată.
Bine ?
Da ?
Da, așteaptă un moment.
- E pentru tine, pe 461. - Cine e ?
Apasă 461.
Da ?
Bună, Billy. Ce s-a întâmplat ?
Nu, o oră de televizor pe zi. Asta e regula.
Nu.
Nu-mi pasă ce fac celelalte mămici, Billy. Avem o înțelegere.
Nu pot vorbi acum. Sunt ocupat.
Vorbim despre asta diseară când ajung acasă, bine ?
Porție dublă cu ciocolată. Țin minte.
Încep să fiu foarte îngrijorat.
Pune aia jos și mănâncă-ți cina. Se răcește.
Ce e porcăria asta ?
- E friptură Salisbury. - Nu-mi place.
Ai mâncat și săptămâna trecută și ți-a plăcut.
Nu, nu mi-a plăcut. Nu-mi plac chestiile maro. Sunt scârboase.
- E cu ceapă și sos. - Sunt alergic la ceapă.
Ba nu ești. Ai mâncat și săptămâna trecută
și eu am zis că era preferata mea când eram mic și tu ai zis la fel.
- Ba nu am spus. - Ba da.
E hamburger obișnuit.
Ia o bucățică. E delicios.
Ce s-a întâmplat ?
O să vărs.
- Ba nu. - E scârbos.
Nu e scârbos, Billy. Mănâncă-l.
Ți-ai amintit să aduci înghețata cu ciocolată ?
Da, am adus înghețată cu ciocolată
și nu poți mânca până nu termini tot, carnea, porumbul...
Unde te duci ? Întoarce-te acum.
M-ai auzit ?
Ai face bine să nu faci asta.
Ai face bine să te oprești. Te avertizez.
M-ai auzit ?
Acum, ascultă-mă. Nu face pe deșteptul.
Pune aia înapoi și termină de mâncat.
Dacă iei o singură înghițitură din aia, dai de necaz.
Nu îndrăzni. Nu îndrăzni să faci asta.
Mă auzi ? Oprește-te.
Dacă pui înghețata aia în gură vei avea probleme foarte, foarte mari.
Nu îndrăzni să mergi mai departe. Pune-o jos.
Nu mai spun încă o dată.
Mă doare !
Nu da în mine.
- Te urăsc ! - Nici tu nu ești mai breaz, amice !
Ești un răsfățat mic !
- Te urăsc ! - Și eu, rahat mic !
- O vreau pe mămica ! - Eu sunt tot ce ai.
O vreau pe mămica !
Mami...
Tati ?
- Da ? - Îmi pare rău.
Și mie.
Vreau să te culci pentru că e foarte târziu.
Tati ?
Acum ce mai e ?
O să pleci și tu ?
Nu.
Stau aici cu tine. Nu scapi de mine așa ușor.
De asta a plecat mami, nu ? Pentru că am fost rău ?
Asta crezi tu ?
Nu.
Nu ăsta e motivul, Billy. Mama ta te iubește foarte mult
și motivul pentru care a plecat n-are nicio legătură cu tine.
Nu știu dacă asta va avea vreun sens, dar voi încerca să-ți explic.
Cred că motivul pentru care a plecat mami
e pentru că de mult timp
am încercat să o fac să fie un anumit fel de persoană.
Un anume fel de soție cum credeam eu că ar trebui să fie.
Și ea nu era așa. Era...
Pur și simplu nu era așa.
Cred că a încercat atât timp să mă facă fericit
și când nu a putut, a încercat să vorbească cu mine despre asta.
Dar eu nu ascultam. Eram prea ocupat, prea închis în mine
gândindu-mă doar la mine.
Și credeam că dacă sunt eu fericit, este și ea.
Dar cred că în sufletul ei era foarte tristă.
Mami a stat aici mai mult decât voia pentru că te iubea așa de mult.
Și motivul pentru care mami nu a mai putut sta
este că nu mă mai suporta.
Nu a plecat din cauza ta. A plecat din cauza mea.
Acum culcă-te pentru că este foarte târziu, da ?
Noapte bună.
- Somn ușor. - Puricii să te sărute.
Ne vedem dimineață.
- Tati ? - Da ?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Doamnelor și domnilor... - Doamnelor și domnilor...
Bine ați venit la ceremonia noastră de Halloween.
Bine ați venit la serbarea noastră de Halloween.
- Cu goblini înfiorători. - Cu goblini înfiorători.
Și stafii fantomatice.
Și vrăjitoare rele și sperieturi grozave.
Tom, amândoi știm că e o încălcare a legii intimității.
Uite, nu contează. E numele sau ceva asemănător.
Nu-mi pasă. Spune-le că dacă-l vor, trebuie să plătească. Asta e.
Bine, la revedere.
Bună, Kramer.
Poți verifica copia pentru Mid-Atlantic ?
Cred că e în ordine.
Da.
Da, ce ?
Voi lua cina cu tine.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Rahat !
- Kramer, trebuie să plec. - Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să plec.
- Vrei să chem un taxi ? - Nu, am o întâlnire la 8:00.
- Unde te duci ? - La baie.
Aia e o debara. Baia e acolo.
Da, ai dreptate.
Idioții ăștia încalcă regulile FTC și trebuie să mă asigur că...
- Bună. - Bună.
- Cum te cheamă ? - Phyliss Bernard.
Cum ?
Sunt o prietenă... asociată de-a tatălui tău.
Doamne !
- Îți place puiul prăjit ? - Puiul prăjit ? Foarte mult.
Și mie.
Ei bine, e chiar...
Mă bucur că te-am cunoscut și...
- La revedere. - La revedere.
Kramer, tocmai l-am întâlnit pe fiul tău.
Haide, nu vei face asta niciodată dacă nu te concentrezi.
Bine, haide. Așa mai vii de-acasă. Găsește-ți echilibrul.
Cum te simți ?
Bine.
Continuă ! E minunat !
Nu te opri ! Billy, mișcă-ți picioarele.
E minunat. Cum te simți ?
- Bine ! - Arăți grozav !
Nu te duce prea departe !
- Da ! - Și câinele l-a rănit grav pe Tom.
Și Tom s-a enervat atât de tare, încât a sărit în salata de cartofi
și a sărit peste masă.
Da ?
- Apoi... - Lasă-mă să-ți leg șiretul.
Și apoi ce s-a întâmplat ?
Câinele cel mic nu l-a mai urmărit, dar ăla mare da, apoi a răsturnat masa.
- Și toate chestiile picau ? - Da.
Apoi ce s-a întâmplat ?
Nu vreau să întârzii la școală.
Stai să-ți dau tema. Dă-mi un pupic.
- Bună, Tommy. - Bună.
Taxi !
Salut.
Bona ta mi-a răspuns și nu voia să-mi spună unde ești.
Hai, spune-mi, unde erai ?
Ei bine...
Profesorul de franceză mi-a dat în sfârșit întâlnire.
- Când ? - Alaltăieri.
Ai avut o întâlnire.
Știam eu că îmi ascunzi ceva !
- Spuneam că e un tip destul de plăcut. - Corect.
- Așa că am luat cina. - Da ?
Apoi am aflat că e însurat.
De multă vreme merge la psihiatru.
- Începe să-mi spună povestea vieții lui. - Minunat !
Și la tot ce mă puteam gândi, în timp ce stăteam acolo,
era că plătesc o bonă 3,25 dolari pe oră
ca să-i ascult lui problemele.
Tati ! Tati, privește !
- Lasă aia din mână. - I-o iau eu.
Mă auzi ?
Oprește !
Mă doare, tati !
- Tati, grăbește-te ! - Bine.
- Tati, nu văd. - Sprijină-ți capul pe mine.
Ai grijă !
Tati, te rog, grăbește-te.
- Aproape am ajuns. - Nu pot vedea.
Lasă-mă să văd. Unde e camera de urgență ?
Cum s-a întâmplat asta ?
A picat de pe o bară.
Avea un avion în mână.
Aproape am terminat.
- Nu-l răni. - N-o să-l rănesc.
Dle Kramer, pot vorbi cu dv afară ?
Da. Poate veni ea în locul meu ?
Margaret, intră.
- Stai, tati. - Mă întorc imediat.
- Tati, stai. - Sunt chiar afară.
E în ordine, dragă.
Vorbesc cu doctorul.
Se va întoarce imediat.
Sunt chiar aici.
Își va pierde ochiul ?
Nu, dar va trebui să-i cos câteva copci.
Câte ?
- Cam 10. - Ce ?
Nu vă faceți griji. Poziția rănii și vârsta băiatului vor face să nu rămână cicatrici.
Ne va lua cam 15 minute, așa că veniți aici.
Vreau să fiu înăuntru cu el.
- Nu e nevoie să fiți acolo. - Ba da. E fiul meu.
Dacă veți face ceva, voi fi cu el.
Ce băiat cuminte. Ești chiar curajos.
Asta a fost una mare.
Oprește-te.
Gata, aproape am terminat. Aproape am terminat.
Cum se simte ?
E bine. Doarme.
E-n regulă. Pot face eu asta.
Ted, îmi pare atât de rău. Mă simt responsabilă pentru ce s-a întâmplat.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Acum era acolo, iar în clipa următoare stătea întins pe pământ.
Haide, Margaret.
Acum ascultă, vreau să-mi faci o favoare, da ?
E o mare favoare.
Dacă se întâmplă ceva cu mine...
Nu spun că se va întâmpla ceva,
dar dacă s-ar prăbuși o clădire peste mine
ai vrea să ai tu grijă de Billy ?
Vreau să știi că m-am gândit serios la asta și...
nu mă pot gândi la nimeni altcineva căruia să i-l pot încredința.
Știu că te vei purta bine cu el deoarece...
ești o mamă bună.
Dar ești îngrozitoare la spălat vasele.
- Bine ? - Bine.
Ești în regulă.
Louise, vrei să răspunzi tu ?
Louise, sună... Da, alo.
Da, cine e ?
Joanna.
Bună.
- Bună. - Ce mai faci ?
Arăți grozav.
- Cum e... ? - Ce ?
- Îmi pare rău. - Spuneam, cum e slujba ta ?
Bună. Vicepreședinte la nimic.
Nu, glumesc, e grozavă.
- Doriți să beți ceva ? - La fel ca ea.
- Vin alb. - Vin.
- Ce face Billy ? - E foarte bine.
A avut un mic accident la joacă, săptămâna trecută. S-a tăiat.
A fost înspăimântător. L-am dus degrabă la spital.
Are o cicatrice mică, dar va fi bine.
Îmi făcusem griji c-ar fi fost vina mea...
Nu-ți face griji. Nici nu se vede de la distanță.
Uneori stau în cafeneaua de vizavi de școala lui și mă uit la el.
S-a făcut atât de mare.
L-ai urmărit din cafenea ?
Sunt în New York cam de 2 luni.
Nu știam asta.
În fine...
De-asta voiam să vorbesc cu tine astăzi.
Data trecută când m-ai văzut, nu mă simțeam prea...
- Grozav ? - Prea grozav, da.
Da, așa e.
Așa e.
Ei bine, acum arăți minunat.
- Ce ? - Am un întreg discurs.
Continuă.
Toată viața m-am simțit de parcă aș fi soția sau mama sau fiica cuiva.
Chiar și când eram împreună nu știam cine sunt.
De-asta a trebuit să plec.
În California, cred că m-am regăsit.
Mi-am făcut rost de o slujbă.
Am un terapeut, unul foarte bun.
Și mă simt mai bine cu mine însămi mai mult decât oricând.
Am învățat multe despre mine.
Cum ar fi ?
Nu, serios, chiar aș vrea să știu ce ai învățat.
Am învățat că-mi iubesc băiețelul.
Și că sunt capabilă să am grijă de el.
Ce vrei să spui ?
- Îmi vreau fiul. - Nu-l poți avea.
Nu deveni defensiv. Nu încerca să mă intimidezi.
Nu sunt defensiv.
- Cine a plecat de acasă acum 15 luni ? - Nu-mi pasă.
- Jo ! - Încă sunt mama lui.
De la 5000 de km depărtare.
Crezi că dacă ai trimis vederi, asta îți dă dreptul să te întorci ?
Niciodată n-am încetat să-l doresc și să-l iubesc.
De ce ești așa de sigură că el te vrea ?
De ce ești așa de sigur că nu mă vrea ?
O să stăm aici și o să ne certăm din cauza asta în continuu.
- E ca pe vremuri. - Nu-mi poți nega dreptul...
Nu-mi spune ce pot face și ce nu.
- Nu-mi vorbi așa. - Am anticipat asta.
Fă ce trebuie să faci. Eu voi face ce trebuie să fac.
Îmi pare rău despre asta.
Fă ce trebuie să faci.
Nu știu termenul legal pentru asta, dar cred că e "abandonare".
Nu vreau să te învăț propria meserie, dar cred că am un caz solid...
Nu exista așa ceva, "caz solid", când e vorba de custodie, dle Kramer.
Pun pariu că fosta dv soție și-a găsit deja un avocat
care a sfătuit-o să se mute înapoi aici, să-și stabilească o reședință.
Povara este a noastră să arătăm că fosta dv soție e o mamă nepotrivită.
Asta înseamnă că va trebui să joc dur. Dacă voi juca dur...
poți fi sigur că și ei o vor face.
- Puteți suporta asta ? - Da.
Și vă va costa 15 mii de dolari.
Asta dacă învingem.
Dacă mergem la apel, vă va costa și mai mult.
Înțeleg.
Câți ani are copilul ?
Fiul meu are 7 ani.
- Asta e rău. - De ce ?
În cazuri cu minori atât de mici, curtea tinde să treacă de partea mamei.
Ea a renunțat la custodie.
Nu spun că n-avem nicio șansă, dar nu va fi ușor.
Fă-mi o favoare, da ?
E ceva pe care îl găsesc folositor în situații ca aceasta.
Stau jos și scriu toate argumentele pro și contra ale unei chestiuni.
Scrie-le și uită-te peste ele.
- Vreau să faci asta, bine ? - Bine.
Și după asta, dacă ești absolut sigur că vrei să păstrezi custodia
atunci vom merge acolo și-i vom face praf. Bine ?
Te iubesc, Billy. Știu că dormi și că nu mă poți auzi.
Te iubesc din toată inima.
Intră.
Ted, vii la masă ?
Bună, Jim. Nu știu. Încercam să dau de cap ideii ăsteia...
Bine. Te iau la ora unu.
Bine.
Așa că în dimineața aia, mă duc la frigider,
să-l pregătesc pe Billy pentru școală.
Sunt doar în lenjerie și el observă că am slăbit.
Vine la mine și mă bate prietenește pe umăr. Vine până aici.
Și spune: "Tati, chiar ai slăbit mult."
Se uită în sus la mine și îmi zice: "Dar ți s-a îngrășat nasul."
Era așa drăguț.
Așa sunt copiii.
E delicios, vrei să guști ?
- Sunt ghiftuit. - E bună.
Ascultă, Ted...
Am primit un telefon de la un prieten de la altă agenție.
Cei de la Mid-Atlantic i-au invitat pe ei să se ocupe de contul lor.
De ce ?
Nu sunt prea mulțumiți de ceea ce facem noi.
Cred că ar trebui să-i chemi aici și eu o să dansez pentru ei.
L-am pus pe Norman să lucreze la asta.
Norman ?
Îmi iei contul ?
Nu mă mai placi ?
Nu e chiar așa de simplu.
Cred ca va trebui să facem câteva schimbări aici.
Mă concediezi ?
Da, te concediez, da.
De ce ?
Ted, ăsta e un lucru foarte dureros pentru mine.
Sunt presat foarte mult de băieții de sus.
Nu puteam face nimic.
M-am gândit mult și cred că e mai bine așa.
Dacă te-aș retrograda,
dacă ți-aș încredința un cont mărunt, ai urî asta și pe mine că-ți fac așa ceva.
Așa e mai bine. E cel mai bine.
Știi că soția mea se luptă cu mine pentru custodie ?
Știi că o să ajungem la tribunal ?
Știi care-mi sunt șansele dacă nu am nicio slujbă ?
Înțeleg că ești supărat...
Nu vreau să cerșesc, dar te rog, ca pe un prieten.
- Ted... - Te rog.
Ești un tip foarte isteț. Ai un talent al naibii.
Vei fi în regulă. Te vei pune pe picioare. Vei supraviețui.
Teddy...
Știu că nu prea ai bani.
Nu te grăbi să mi-i dai înapoi.
Să-ți fie rușine.
Tati, sună telefonul.
- Dle Kramer ? - Da.
-Așteptați pentru dl Shaunessy. - Ted.
John. Ce se întâmplă ?
Au stabilit data procesului. Abia azi am auzit că e pe 9 ianuarie.
Trebuie să-ți spun ceva. Am fost concediat azi.
Da, sunt încă aici. Ted, nu te voi minți.
Nu avem nicio speranță să câștigăm dacă n-ai o slujbă.
Da, ascultă, spui că...
Spune-i celeilalte părți și avocatului ei, că vreau o amânare.
Regret, dar chiar e prea târziu.
- Bine. Voi avea o slujbă în 24 de ore. - Cum dracului o să faci asta ?
Voi avea o slujbă în 24 de ore.
Ăsta e momentul cel mai prost să-ți cauți de lucru.
Sunt sărbătorile. Vom avea ceva pentru dv la mijlocul lui februarie.
- Martie, cel târziu. - Nu pot aștepta. Am nevoie de-o slujbă azi.
Dle Kramer, e 22 decembrie.
Știu asta. Dacă te-ai putea uita în catalog...
Accept orice.
Ar putea fi ceva la "Norman, Craig și Kummel". Nu știu.
Ce este ?
- Ceva în domeniul artei. - Bine.
O vei lua de la început.
E un salt înapoi și o reducere de salariu de cinci mii pe an.
Vei fi mai fericit dacă aștepți.
Fă-mi o favoare. Sună-i și programează-mi o întâlnire azi la 16:00.
E vinerea dinaintea Crăciunului.
Știu, dar e încă zi de lucru. Te rog.
Nimeni n-o să vrea să...
Îi suni tu, sau îi sun eu.
Dacă-i sun, nu vei primi niciun comision. Corect ?
Suntem un tip dur, nu-i așa ?
Da, suntem.
- Bună ziua. - Sunt Kramer. Am o programare.
Am făcut toate copiile la aceea.
A fost cea mai de succes campanie de publicitate pe care au avut-o.
Eu am venit cu ideea, designul și majoritatea copiilor la aceea.
Dle Kramer, trebuie să spun, este foarte impresionant.
Mi-ar plăcea să mă gândesc și să vorbesc din nou cu dv.
Ar trebui să mai văd pe cineva înainte să ajungeți la o decizie ?
Dl Spencer, directorul de creativitate.
De ce nu mă lăsați să-l văd acum ?
Pleacă în concediu. Voi programa o întâlnire imediat ce se întoarce.
- Cred că... - Sărbători fericite.
Aș vrea să-l văd înainte să plece.
- Dle Kramer, nu... - Vreau slujba asta foarte mult.
Așteptați aici.
Dl Kramer, dl Spencer.
- Îmi pare bine. - E-n regulă, ai zece minute.
Înțelegi că salariul e cu 4800 de dolari mai mic decât cel de dinainte ?
Da, înțeleg.
De ce sunteți interesat de o slujbă pentru care sunteți supra-calificat ?
Am nevoie de o slujbă.
Lăsați-mă să mă gândesc. Îl voi înștiința pe Jack și vă va contacta el.
Nu. Asta e o ofertă de-o zi.
Mi-ați văzut referințele, știți că mă pot descurca.
Sunt dispus să accept un salariu mai mic.
Va trebui să-mi spuneți astăzi, nu mâine, nu la sfârșitul sărbătorilor.
Dacă mă vreți, luați o decizie chiar acum.
Dle Kramer, ne puteți lăsa între patru ochi un moment ?
Da, dle.
Dle Kramer.
Dle Kramer, aveți o slujbă. Felicitări.
Serios ?
- Glumește ? - Bine ați venit la bord.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Crăciun fericit.
Haide.
- Ce crezi ? - E ca lumea.
- Ți-am zis eu. - Unde e toată lumea ?
E sâmbătă, așa că vine puțină lume pentru că e zi liberă.
Apasă "sus".
Apasă butonul de sus. Cel mai de sus.
Haide, sari.
- Uită-te la asta ! - Ca lumea !
Nu știai că e așa de sus.
Ce clădire e aia ? Aia care are un vârf ascuțit.
Aia e Chrysler-ul.
- Ești mândru de mine ? - Da.
Cum ai făcut rost de slujba asta ?
Le-am spus că o vreau. Ce scrie aici ?
Scrie "Kramer".
Kramer. Cine-s ăștia ?
- Noi suntem. - Așa e.
Vrei să vezi ?
- Asta e ca lumea. - Îți place ?
Ai grijă, ai grijă.
- Sunt bine. - M-ai speriat.
Ce e clădirea aia lângă apă ?
E clădirea Națiunilor Unite. Acela e East River.
Privește acolo. Vezi aia ?
Aia e Queens. Privește departe, acolo, jos.
- Știi ce e aia ? - Ce ?
- Brooklyn. - Unde ai stat când erai mic ?
Așa e, și acolo lucrez eu.
- Ăsta e într-adevăr biroul tău ? - Da.
Te vei recăsători ?
Nu m-am gândit la asta.
Te vei căsători cu Phyllis ?
Nu, suntem doar buni prieteni.
Tu și mama vă veți recăsători vreodată ?
Nu, mami și cu mine nu ne vom recăsători niciodată.
Pun pariu că dacă ar vedea asta, s-ar mărita iar cu tine.
Chiar ești un escroc. Am făcut o înțelegere.
Faci baie în fiecare seară
și-ți speli părul ăla jegos de două ori pe săptămână, da ?
- Da ? - Da.
Bine.
Promite-mi sau nu te las să intri.
Trebuia să fac asta și când era mami aici ?
Nu-mi pasă ce trebuia să faci când era mami.
Trebuia, tati ? Trebuia ?
Mă asculți ?
Vorbim despre asta diseară când ajung acasă, bine ?
Vino aici, dă-mi un pupic.
- Ce ? - Ești un copil grozav.
El spune: "Ăla e inorogul".
Și se duce dedesubt și spune:
"Crumbs, ce se întâmplă ?"
"Rezerva de aer s-a terminat."
"Taifunuri asurzitoare, ce faceți aici în loc să pompați ?"
"Ne odihnim. E o muncă obositoare, să știi."
Tati, ce e o rezervă de aer ?
Când ai două rezervoare în spate și nu poți obține aer deloc
te poți îneca, deci va trebui să aibă asta.
Ted, John Shaunessy.
Bună, ce s-a întâmplat ?
M-a sunat avocatul soției tale. Vrea să vadă băiatul.
- Ce vrea ? - Ea e mama.
E dreptul ei legal.
De unde știu că n-o să-l răpească ?
Nu cred că s-ar fi deranjat să te dea în judecată,
dacă ar fi vrut să-l răpească.
Așteaptă. Nu sunt așa de sigur cu privire la sănătatea ei mentală.
- Ce vrei să spui ? - Spunea că se ducea la psihiatru.
Un psihoterapeut.
Ai văzut-o vorbind cu pereții ?
Doar spuneam și eu.
Eu spun doar că n-ai de ales.
Adu-l pe Billy la lacul din Central Park sâmbătă la 10.
- Trebuie ? - Da.
Mulțumesc foarte mult.
Tati, vii să termini povestea ?
Vin imediat.
Ce se întâmplă dacă se îneacă tipul ? Cum o să-l găsească ?
Când mori, sunt niște bule care se ridică sau ceva de genul ăsta.
Unde am rămas ?
Ai rămas chiar acolo.
"Taifunuri asurzitoare, ce faceți aici..."
Are o cursă cu obstacole și chestii.
- Mașinile merg foarte repede. - Cât de repede ?
E chiar mișto.
E mișto.
- Vino aici, vreau să arăți... - Bine, bine.
Îl voi aduce înapoi până la ora 18.
Te-ai făcut așa de chipeș !
Adu-ți aminte, am vorbit despre asta, răspunde scurt și succint.
Spune adevărul și totul va fi bine. Ai încredere în mine.
- E aici. - Da, știu. Am văzut-o.
Orice ai face, încearcă să nu te enervezi, orice ar spune.
Vei auzi lucruri care te-ar putea supăra. Nu vreau să reacționezi.
Persoanele având afaceri cu Curtea Supremă, Statul New York
termenul special, partea cinci, veți fi auziți.
Curtea își începe sesiunea. Judecătorul Atkins prezidează.
Toată lumea în picioare.
- Avocatul reclamantului e pregătit ? - Da, Onorată Curte.
Aș vrea s-o chem pe Joanna Kramer.
O ia cu maternitatea, atacă direct la jugulară.
Juri să spui adevărul și numai adevărul ?
Da.
Dnă Kramer, vreți să spuneți Curții cât timp ați fost căsătoriți ?
Opt ani.
Și ați descrie acești ani ca fiind fericiți ?
Primii doi, da.
Dar după aceea a devenit din ce în ce mai dificil.
Dnă Kramer, aveați o slujbă înainte să vă căsătoriți ?
Da, aveam. După ce am terminat Smith,
am lucrat la departamentul de artă al revistei "Mademoiselle" mai mulți ani.
Ați continuat să lucrați și după ce v-ați căsătorit ?
Nu, n-am continuat.
Ați fi vrut ?
Da, dar de fiecare dată când vorbeam cu Ted,
cu fostul meu soț despre asta, nu voia să asculte.
Refuza să vorbească despre asta la modul serios.
Spunea că probabil n-aș putea să obțin nici măcar o slujbă
suficient de plătită cât să angajăm o dădacă.
Spuneți-mi, sunteți angajată în acest moment ?
Sunt designer de îmbrăcăminte sportivă la "Selco", aici în New York.
Și care este salariul dv actual ?
Câștig 31 de mii de dolari pe an.
Dnă Kramer, vă iubiți copilul ?
Da, îl iubesc foarte mult.
Și totuși ați ales să-l părăsiți.
Da.
În ultimii cinci ani ai mariajului nostru,
deveneam din ce în ce mai nefericită. Din ce în ce mai neliniștită.
Și chiar aveam nevoie de cineva care să mă ajute,
dar când m-am întors spre Ted, el doar a...
Nu era acolo pentru mine.
Și așa am devenit mai izolați unul față de celălalt,
din ce în ce mai separați.
Era foarte ocupat cu cariera sa.
Și din cauza atitudinii sale față de temerile mele,
și incapacitatea sa de a se descurca cu sentimentele mele
ajunsesem să nu mai am aproape deloc stimă pentru mine.
Eram speriată și foarte nefericită.
În mintea mea nu aveam altă alegere decât să plec.
Când am plecat, simțeam că era ceva în neregulă cu mine,
și că fiului meu îi va fi mai bine fără mine.
Și abia după ce am ajuns în California, mi-am dat seama,
după ce am început terapia, că nu eram o persoană chiar atât de rea.
Și doar pentru că nu aveam altă cale de refulare creativă sau emoțională,
decât pe copilul meu, asta nu mă făcea nepotrivită ca mamă.
Aș vrea să depun ca dovadă, un raport al terapeutului dnei Kramer,
dr Eleanor Freedman.
Obiectez, Onorată Curte.
Raportul e irelevant și nu se leagă de reclamat.
- Se respinge. - Dnă Kramer...
Puteți spune Curții de ce vreți custodia ?
Pentru că e copilul meu,
și pentru că îl iubesc.
Știu că mi-am părăsit copilul.
Știu că ăsta e un lucru foarte rău.
Credeți-mă, o să trebuiască să trăiesc cu asta în fiecare zi a vieții mele.
Dar pentru a-l părăsi,
a trebuit să cred că era singurul lucru de făcut,
și că ăsta era cel mai bun lucru pentru el.
Eram incapabilă să funcționez normal în acea casă.
Și nu știam ce alternativă aveam,
și m-am gândit că nu era cel mai bine să-l iau cu mine.
Oricum, de atunci am primit niște ajutor,
și am lucrat din greu pentru a deveni o ființă umană completă.
Nu cred că ar trebui să fiu pedepsită pentru asta.
Nu cred că băiețelul meu ar trebui pedepsit.
Billy are doar 7 ani.
Are nevoie de mine.
Nu spun că nu are nevoie de tatăl său,
dar chiar cred că are mai multă nevoie de mine.
Am fost mămica lui pentru cinci ani și jumătate,
și Ted a preluat acest rol pentru 18 luni.
Dar nu știu cum ar putea cineva crede,
că am mai puțin dreptul de a fi mama acelui băiețel,
decât are dl Kramer.
Eu sunt mama lui.
Mulțumesc, dnă Kramer.
Nu mai am întrebări.
Deci, dnă Kramer...
Spuneți că ați fost căsătoriți timp de opt ani, corect ?
Da.
În tot acest timp soțul dv v-a lovit sau a abuzat fizic de dv ?
Nu.
A lovit vreodată sau a abuzat fizic de copilul dv în vreun fel ?
Nu.
V-ați descrie soțul ca fiind un alcoolic ?
- Nu. - Un băutor înrăit ?
V-a fost infidel ?
Nu.
A eșuat vreodată în a vă oferi o viață bună ?
Nu.
Îmi dau seama atunci de ce l-ați părăsit.
Obiecție.
Cât timp aveți de gând să locuiți în New York, dnă Kramer ?
Permanent.
Câți iubiți ați avut, permanent ?
Obiecție pe baza neclarității.
O voi accepta.
Nu-mi amintesc.
Mai mulți de 3, mai puțin de 33, permanent ?
- Obiecție. - Se respinge.
Martora să răspundă, vă rog.
Între aceste două valori.
Acum aveți un iubit ?
Dle judecător, aș vrea un răspuns direct la o întrebare directă.
Are un iubit ?
O voi accepta. Martora să răspundă, vă rog.
Da, mă văd cu cineva acum.
Asta e... ceva permanent ?
Nu știu.
Se pare că nu prea știm ce vreți să spuneți prin "permanent",
fie că e vorba de a locui în New York sau de a vă păstra copilul,
dacă nu ați făcut niciodată nimic care să fie considerat "permanent".
Obiecție. Cer ca dl avocat să fie avertizat să nu hărțuiască martora.
Se aprobă.
Voi pune problema altfel, dle avocat.
Care a fost cea mai lungă relație personală din viața dv,
în afară de părinți sau prietene ?
Cred că cea alături de copilul meu.
Pe care l-ați văzut de două ori, într-un an.
Dnă Kramer, fostul dv soț...
N-a fost el cea mai lungă relație personală din viața dv ?
Vreți să vorbiți mai tare ? Nu v-am auzit.
Ba da.
Cât de lungă a fost relația ?
Ne-am căsătorit cu un an înainte de a avea copilul,
și șapte ani după aceea.
Deci ați eșuat în cea mai importantă relație din viața dv.
- Obiecție. - Se respinge.
Opinia martorei în această problemă e relevantă.
Nu am eșuat.
Atunci cum i-ați spune, un succes ? Mariajul s-a terminat cu un divorț.
Consider că e mai degrabă eșecul lui, decât al meu.
Felicitări, dnă Kramer.
Tocmai ați rescris legea matrimonială ! De fapt, amândoi ați divorțat.
Obiecție !
Dle judecător, vreau doar să aflu în ce domeniu a reușit,
acest model de stabilitate și respectabilitate ?
Ați eșuat în cea mai importantă relație din viața dv ?
- Relația nu a reușit. - Nu "relația", dnă Kramer. Dumneavoastră.
Dv ați eșuat în cea mai importantă relație din viața dv ?
Ați eșuat ?
Nu.
Ăsta e un "da", dnă Kramer ?
Nu mai am întrebări.
- Trebuia să fii așa de dur ? - Îți vrei copilul, sau nu ?
Tati ?
Tati.
- Da ? - Ce făceai când erai mic ?
Aceleași lucruri ca și tine.
Te uitai la "The Brady Bunch" ?
Nu, nu aveam televizor.
Nu aveai ?
Ascultam radioul, de obicei.
Ce altceva nu mai aveai ?
Nu aveam o grămadă de lucruri.
- Cum ar fi ? - Cum ar fi o grămadă de lucruri.
Ce lucruri ?
Vino încoace.
Nu aveam sucuri dietetice.
Aveam cremă de ouă, cu puțin sirop de ciocolată,
cu apă minerală și puțin lapte, și-l agitai,
și-l beai, și era delicios.
Nu-i aveam pe Mets, dar îi aveam pe Brooklyn Dodgers.
Îi aveam pe Polo Grounds și pe Ebbets Field...
Doamne, alea erau timpuri bune.
Nu aveam Volkswagen-uri,
dar aveam toate mașinile alea diferite cu nume ciudate pe ele.
Nu aveam Burger King și nici McDonald's.
Aveam automate unde puneai o monedă și primeai
o bucată de plăcintă sau un sandviș pe care le puteai vedea printr-un geam.
Nu aveam graffitti, dar îl aveam pe tipul ăsta Kilroy...
Dl Kramer e un tată foarte devotat.
Își petrece foarte mult timp cu Billy.
Îi citește mult lui Billy.
Se joacă împreună, vorbesc tot timpul.
E un tată minunat.
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Dnă Phelps, de cât timp o știți pe dna Joanna Kramer ?
Cam de 6 ani, de când ea și Ted s-au mutat în clădire.
Cât de des îi vedeați pe Joanna Kramer și pe fiul ei ?
Acum nu i-am mai văzut cam de un an și jumătate, dar...
pe atunci îi vedeam de două - trei ori pe săptămână.
Fiica mea cea mare și Billy, se joacă împreună.
Puteți descrie relația dintre Joanna Kramer și fiul său ?
Era bună.
Joanna era o mamă foarte bună.
Și Ted și Joanna sunt foarte...
A discutat dna Kramer despre relația sa cu fostul său soț ?
Da.
Puteți spune curții exact ce a spus ?
Joanna era nefericită din mai multe motive...
Ați auzit-o vreodată spunând că dl Kramer era insensibil la nevoile fiului său ?
Vreți să răspundeți la întrebare, dnă Phelps ?
- Nu v-am auzit. - Da, dar asta a fost înainte...
Ați încurajat-o vreodată să-și părăsească soțul ?
Nu.
Cu câteva zile înainte să plece, i-ați spus:
"Dacă suferi atât de mult, îți datorezi ție însăți să pleci" ?
- Nu credeam că Joanna... - I-ați spus lui Joanna...
"Dacă suferi atât de mult, îți datorezi ție însăți să pleci" ?
- Da, dar ea era prietena mea... - Mulțumesc, nu mai am întrebări.
Dnă Phelps, vă puteți retrage.
Joanna, lucrurile nu mai sunt la fel, acum.
Ted nu mai e același bărbat.
- Nu știi cât de tare s-a străduit... - Dnă Phelps, vă rog !
Le stă foarte bine împreună.
Martora este rugată să se retragă.
Dacă i-ai putea vedea împreună, Joanna, poate n-ai fi aici acum.
Dnă Phelps, asta e tot !
Îmi pare rău.
Când vorbeați...
Când fosta mea soție vorbea despre cât de nefericită era când eram căsătoriți,
cea mai mare parte din ce a zis a fost probabil adevărat.
Au fost multe pe care nu le-am înțeles.
Sunt multe pe care le-aș face altfel dacă aș putea
ca și când sunt multe pe care ai vrea să le schimbi, dar nu poți.
Unele lucruri, odată ce-au fost făcute, nu pot fi desfăcute.
Soția mea...
Fosta mea soție spune că-l iubește pe Billy și o cred.
Dar nu cred că asta e problema, aici.
Dacă înțeleg corect,
ceea ce contează cel mai mult aici, e ceea ce e mai bine pentru fiul nostru.
Ce e cel mai bine pentru Billy.
Soția mea obișnuia să-mi spună:
"De ce nu poate o femeie să aibă aceleași ambiții ca un bărbat ?"
Cred că ai dreptate.
Și poate că am învățat măcar atât.
Pe aceeași bază, aș vrea să știu
ce lege spune că o femeie e un părinte mai bun, datorită sexului ei ?
Am avut timp să mă gândesc la ce te face un bun părinte.
Are de-a face cu siguranța.
Are de-a face cu răbdarea, să știi să-l asculți,
sau să te prefaci că-l asculți atunci când nu mai poți.
Are de-a face cu dragostea, cum a spus și ea.
Nu știu unde scrie că o femeie are un avantaj în privința asta
față de un bărbat.
Billy are un cămin cu mine. L-am făcut cât de bun am putut.
Nu e perfect. Nu sunt un părinte perfect.
Câteodată nu am destulă răbdare și uit că e doar un băiețel.
Dar sunt lângă el.
Luăm micul dejun și vorbește cu mine, apoi mergem la școală.
Seara luăm cina împreună și vorbim și îi citesc și...
și ne-am construit o viață împreună, și ne iubim.
Dacă distrugeți asta,
ar putea fi iremediabil.
Joanna, nu face asta, te rog.
- Nu-i face asta, a doua oară. - Mulțumesc, dle Kramer.
Nu mai am întrebări.
Dle Kramer, de cât timp lucrați în publicitate ?
De când am absolvit liceul.
Facultatea, voiam să spun. Fac asta de vreo 10-15 ani.
Puteți spune că ați ajuns la un anume nivel în profesia dv ?
Da, cred că am o reputație destul de bună.
Când lucrați la "Roth, Kane și Donovan", care vă era salariul ?
În jur de 33 de mii de dolari pe an, când am plecat.
Acum lucrați la "Norman, Craig și Kummel" ?
- Da. - Care este salariul dv ?
În jur de 29 de mii.
Puteți fi mai clar ?
Câștig 28.200 de dolari.
28.200.
Sunteți singura persoană care consideră un salariu mai mic ca fiind un succes.
Obiecție. Dle judecător, cer ca ultima remarcă a dlui avocat să nu fie consemnată.
Se aprobă.
E adevărat că ați fost concediat de la slujba dv anterioară ?
- Am fost lăsat să plec. - Vreți să spuneți de ce ?
Era o diferență de opinie în politica firmei.
E adevărat că agenția dv a pierdut un cont major din cauza neglijenței dv ?
Obiecție !
Încerc să stabilesc dosarul de angajare al martorului.
Pretinde că se descurcă, dar nu-și poate păstra o slujbă.
O voi aproba, dle Shaunessy.
Nu e ceva neobișnuit în publicitate ca un client, în timpul campaniei,
să se răzgândească și să se ducă în altă parte. Se întâmplă zilnic...
E adevărat că ați părăsit un client în timpul unei prezentări majore,
spunând că aveți o întâlnire cu un profesor de clasa întâi ?
Fiul meu stătea lângă un puști care îl lovea și îl mușca.
- Da sau nu ? - Da, dar l-a mușcat pe fiul meu.
Primăvara trecută, ați depășit un termen limită pentru contul Mid-Atlantic
cauzând companiei dv nu numai multă stânjeneală,
dar și niște datorii considerabile ?
În acea zi a trebuit să mă duc acasă pentru că fiul meu era bolnav.
Ați depășit sau nu, termenul limită ?
- Fiul meu era bolnav. - Răspundeți la întrebare.
Încerc să răspund la întrebare. Nu e da sau nu.
- Da sau nu ? - Avea temperatură de 41 de grade !
Stătea întins acolo transpirat ! M-am dus acasă la el !
Dle Kramer, vă sfătuiesc să încetați sau vă voi închide pentru sfidare.
Am depășit termenul limită.
- Aveți un temperament violent ? - Nu.
- Obiecție. - Retrag întrebarea.
- Vă considerați un părinte potrivit ? - Da.
E adevărat că fiul dv aproape și-a pierdut un ochi, în grija dv ?
- Obiecție. - Se respinge.
Răspundeți la întrebare.
Era pe terenul de joacă, pe barele acelea...
A căzut și aproape și-a pierdut un ochi, în grija dv.
A căzut și s-a tăiat.
E adevărat că i-ați spus fostei dv soții,
că sunteți responsabil de rana care l-a desfigurat pe copilul dv ?
Obiectez !
I-ați spus:
"Când s-a întâmplat m-am simțit vinovat. Am simțit că a fost vina mea" ?
- Obiecție ! - Mi-am terminat întrebările.
Ted ?
Îmi pare rău. I-am spus de accident acum două luni,
și nu m-am gândit niciodată că va aduce vorba de asta.
Crede-mă.
Nu i-aș fi spus-o niciodată, dacă aș fi știut că va spune așa ceva.
Îmi pare rău.
Îmi...
Ted.
- Bună. - Bună. Lasă-mă să te ajut.
Ai auzit ceva ?
Din clipă-n clipă. Avocatul meu spune că dacă n-am vești, e de bine.
- Ghici ce ! - Ce ?
Charley și cu mine vorbim despre împăcare.
Serios ? În sfârșit te-a sunat ?
Nu, eu l-am sunat pe el.
Cum așa ?
Nu știu. Am ajuns să mă gândesc la multe lucruri de când cu procesul.
Și...
Nu cred că va merge, dar se pare că el vrea.
Asta e minunat. Cum te simți ?
Nu știu. Speriată, cred.
- Bună. - Bună.
Am pierdut.
Nu-ți pot spune cât de rău îmi pare.
Ce s-a întâmplat ?
Judecătorul a jucat cartea maternității.
"Curtea hotărăște ca reclamantului să i se încredințeze custodia de luni, 23.01."
"Reclamatul să plătească pensie alimentară copilului, 400 de dolari pe lună."
"Tatăl va avea următoarele drepturi de vizită:"
"În fiecare week-end, o zi pe săptămână, care se va hotărî reciproc"
"și o jumătate din perioada de vacanță a copilului."
- Asta e. - Și dacă lupt ?
Putem face apel, dar nu-ți pot garanta nimic.
Îmi asum riscul.
- Te va costa. - Plătesc oricât.
Uite, Ted, trebuie să-ți spun ceva.
De data asta va fi Billy, cel care va plăti.
Va trebui să-l chem la bară.
Nu pot face asta.
Nu, nu vreau să fac asta.
Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. Voi face o plimbare.
Ted ? Eu sunt.
Ted ? Tocmai am auzit.
Te rog să pleci.
Ești bine ?
Trebuie doar să fiu singur pentru un timp, Margaret.
Nu înțeleg.
Problema e că mama ta și cu mine vrem amândoi să locuiești cu noi.
Și de aceea ne-am decis să mergem să vorbim cu un judecător,
și l-am lăsat pe el să hotărască pentru că e înțelept și experimentat.
Am vorbit cu el câteva zile și l-am întrebat ce crede.
Știi ce-a zis ? A fost de partea mamei.
S-a gândit că ar fi minunat să locuiești cu ea de acum încolo.
Eu sunt norocos că voi lua cina cu tine, o dată pe săptămână.
Și de două ori pe lună, vom petrece week-end-ul împreună.
Unde va fi patul meu ? Unde voi dormi ?
Mami s-a gândit la toate. Vei avea propriul tău dormitor, la ea.
- Unde vor fi toate jucăriile mele ? - La mami.
Îți vom duce toate jucăriile acolo.
Dacă te porți cum trebuie, îți va cumpăra ea unele noi.
Cine o să-mi citească povești ca să adorm ?
Mami.
Nu mă vei mai săruta de noapte bună ?
Nu, nu voi mai putea face asta.
Dar, știi, te voi putea vizita.
Va fi bine. Serios.
Dacă n-o să-mi placă, pot veni acasă ?
Cum adică, să nu-ți placă ?
Te vei simți foarte bine cu mami.
Serios. Te iubește foarte mult.
Tată ?
Nu uita, dacă poți, sună-mă din când în când, da ?
Ne vom descurca.
Să mergem să luăm niște înghețată.
Haide, să-i dăm drumul.
Să ne grăbim puțin acum, bine ?
Haide, pune masa.
Haide.
Ești pregătit ?
Da ?
Sunt Joanna. Sunt jos în hol.
Poți coborî, să vorbim doar noi doi ?
Bună.
Ce s-a întâmplat ?
Spune-mi. Ce ? Ce s-a întâmplat ?
M-am trezit în această dimineață...
și m-am tot gândit la Billy...
și m-am gândit la el trezindu-se la el în cameră,
cu toți norișorii pe care i-am pictat în jurul lui,
și m-am gândit că ar fi trebuit să pictez nori și acolo pentru că...
atunci ar crede că se trezește acasă.
Am venit aici să-mi iau fiul acasă.
Și mi-am dat seama că e deja acasă.
Îl iubesc foarte mult.
Nu-l voi lua cu mine.
Pot urca să vorbesc cu el ?
Da.
Ce-ar fi să mergi sus să-l vezi, și eu să aștept aici ?
Cum arăt ?
Grozav.
Traducerea și subtitrarea - Bogdan Vaman EMPIRE VIDEO PRODUCTION